En cualquier lugar de
nuestro Planeta y en cualquier idioma hallamos historias, cuentos, leyendas y
mitos que nos hacen recrear la imaginación y disfrutar con la fantasía propia
de un niño. Hace un tiempo llegó hasta mí este fabuloso relato del "SACI
PERERE". Pertenece a los
mitos brasileños y al parecer es mezcla de las diversas culturas que han
poblado Brasil. Allí se ha institucionalizado el 31 de octubre como fiesta
nacional del Saci Perere, con el loable propósito de preservar los mitos
autóctonos ante la invasión de aquellos otros extranjeros que, de forma
insolente y continua, están colonizando todo el orbe, como es el caso de "Halooween". Ojalá todos los pueblos de la Tierra pusiesen
empeño en mantener historias, leyendas y costumbres y no se dejasen llevar por
colonialismos que sólo tienen por finalidad eliminar las señas de identidad de
quienes les puedan servir como recurso de explotación.
O Saci-Pererê é a própria rebeldia, a alegria, a liberdade. Com o processo
de colonização cultural via Estados Unidos – uma nova escravidão - foi entrando
devagar, na vida das crianças brasileiras, um outro mito, alienígena,
forasteiro. O mito do Haloween, a hora da bruxa e da abóbora, lanterna de Jack,
o homem que fez acordo com o diabo.
A resistência a cultura norte-americana foi levada tão a sério, que hoje,
uma lei estadual garante que o dia 31 de outubro seja titulado Dia do Saci
Pererê e não dia das bruxas. São Luís do Paraitinga na cidade de pouco mais
de 11 mil habitantes a data é celebrada pela população em grande parte
fantasiada como o menino negro. A população ainda se delícia com pratos típicos
e uma brincadeira porém a atração mais esperado é o
"passeio sacilístico", que exige muita traquinagem da população e dos
turistas, que são desafiados a percorrer o centro histórico, em suas
bicicletas, pedalando com uma perna só. (Laís)
RELATOS
PRESTADOS:
 |
| Laís Machado Rocha |
Corría el año 2011 cuando de manera fortuita conocí a
Laís. Ella era estudiante de español y yo me convertí en su maestro a través de
una red de estudios on line. Es natural del estado
de Sao Paulo (Brasil) y en dicha ciudad reside actualmente.
Laís, joven enamorada del teatro, de la música y de la cultura
popular de su país, me ha hecho llegar este precioso relato del "SACI
PERERE" , el que agrego con total complacencia y sumo agradecimiento por el enorme interés que esta bella leyenda brasileña posee para este apartado de
"RELATOS PRESTADOS".
EL SACI PERERE
O Saci-Pererê é uma lenda do folclore brasileiro e originou-se entre as tribos indígenas
do sul do Brasil.
O saci possui apenas
uma perna, usa um gorro vermelho e sempre está com um cachimbo na boca.
Inicialmente, o saci
era retratado como um curumim endiabrado, com duas pernas, cor morena, além de
possuir um rabo típico.
Com a influência da
mitologia africana, o saci se transformou em um negrinho que perdeu a perna
lutando capoeira, além disso, herdou o pito, uma espécie de cachimbo, e ganhou
da mitologia europeia um gorrinho vermelho.
A principal
característica do saci é a travessura, ele é muito brincalhão, diverte-se com
os animais e com as pessoas. Por ser muito moleque ele acaba causando
transtornos, como: fazer o feijão queimar, esconder objetos, jogar os dedais
das costureiras em buracos e etc.
Segundo a lenda, o
Saci está nos redemoinhos de vento e pode ser capturado jogando uma peneira
sobre os redemoinhos.
Após a captura,
deve-se retirar o capuz da criatura para garantir sua obediência e prendê-lo em
uma garrafa.
Diz também a lenda que os Sacis nascem em brotos de
bambus, onde vivem sete anos e, após esse tempo, vivem mais setenta e sete para
atentar a vida dos humanos e animais, depois morrem e viram um cogumelo
venenoso ou uma orelha de pau
¿Quién es el Saci
Perere?
“El Saci Pererê es una
figura brasileña que tuvo su origen en las tribus indígenas del sur de Brasil.
La leyenda dice que él es un huérfano que perdió una de las piernas, pero no la
alegría. Joven y juguetón, es travieso y bromista, y causa trastornos, como
hacer que se queme el feijao, esconder objetos, tirar los dedales de las
costureras, etc. Vive en los bosques haciendo de las suyas a los
turistas. El Saci tiene una gorra roja y mágica y puede con esta gorra tener el
control de la lluvia y las tormentas. Siempre está con una pipa en la boca.
Con la influencia de la
mitología africana, el Saci se transformó en un negro que perdió la pierna
luchando capoeira.
Según la leyenda, el
Saci está en los remolinos del viento y sólo puede ser capturado arrojando un
cedazo sobre los mismos. Una vez capturado se le debe retirar la capucha para
garantizar su obediencia y colocarlo en una botella. Dice también la leyenda
que los Sacis nacen en los brotes de bambú, y que en ellos viven siete años.
Después de ese período viven setenta y siete más y después mueren y se
convierten en un hongo venenoso o en una oreja de palo.
Esta leyenda tiene más
de trescientos años, lo cual es mucho para un país de poco más de 500 años como
el Brasil.”
GLOSARIO:
Feijao: (wikipedia) El Feijão tropeiro es un plato
típico tradicional de São
Paulo (Brasil). El plato consta de fríjoles con harina de mandioca (ingrediente típico y
característico de la cocina brasileña)
Brincadeiras: juegos.
Cachimbo: pipa para fumar.
Curumim: niño indígena
No hay comentarios:
Publicar un comentario