EL HIJO DEL PENAL

"El corazón de la madre es el único capital del sentimiento que nunca quiebra, y con el cual se puede contar siempre y en todo tiempo con toda seguridad." (Montegazza)

 Mi señor don Diego de la Caparrota, ruégole encarecidamente me disculpe al no haber dado aún respuesta a su última misiva en la que solicitábame le refiriese cuál sea el quehacer diario que por ahora nos ocupa, así como que le hiciese llegar alguna más de las múltiples historias, cuentos o romances que por aquí se cuentan. Respecto a esto último, direle que no son muchas las que últimamente llegan a mi, aunque ando siempre en el intento. Para su satisfacción enviole acompañando a ésta un romancillo que tuve la mucha suerte de adquirir a un ciego que lo cantaba en el mercado de Albox ha sólo dos martes. Y digole suerte porque fue el último papel que le quedara ya que se  los quitaban de las manos y que por sólo un real lo pude conseguir. Es en los mercados donde circulan muchas de estas historias, donde las noticias corren, se manipulan o tergiversan, según intención o interés haya,... ¡venga usted a ver! Me fascina ir y, siempre que mi madre lo aprueba, no desaprovecho, por servirme sobre todo para ver el rostro de esa otra parte de la vida tan apasionante que se enciende al albor de cada martes y que se va apagando conforme la tarde cae. Considero el martes como el día más festivo de cuantos para mí se han creado. 

Por lo demás, direle que como andamos por mayo, aparte de la rutina,  la vida parece algo cambiada, pues se respira una vitalidad y un ánimo muy propios de tan alegre y resplandeciente mes. El pasado invierno mostrose tacaño en agua y se hace notar en el campo, pues la Naturaleza lo manifiesta, estando más desmejorada que  otros años, pero, así y todo, el renacer de la misma refléjase por doquier.

Direle que este servidor suyo pronto dará fin a  la escuela para poner rumbo a otras instrucciones más avanzadas y complicadas. Por un lado me asusta y pareceme una aventura difícil, pues nunca salí del lado de mi madre ni de este terruño en el que nos movemos, sin haber visto otro horizonte que aquel al que la vista alcanza, sin otro planteamiento que el de  arañar cada día la tierra para sobrevivir o ir detrás de los cuatro animales que ayudan a esa supervivencia, y eso cuando todo no se pone en contra. Bien sabe su merced cuán difícil es salir adelante. A veces me pregunto de donde extrae mi madre el arrojo y la valentía para acometer esta aventura en la que yo me convertiré en protagonista. Y por otro lado ando ansioso porque llegue el momento y con el deseo de despedirme de la maestra y de los compañeros, pues allí creo que mayor es mi retroceso que mi avance.

Ahora poco más podría añadir sobre lo que ofrece el día a día, solo decirle que, como cada año, en llegando mayo se levanta en la escuela un gran altar abarrotado de flores, pues es el mes al que la maestra y la gente llaman mes de las FLORES. El tal altar se alza en un lateral de la clase, adornándolo y engalanándolo bellamente, presidido por una imagen de la Virgen. Al llegar  la noche reúnese allí el vecindario de estas cortijadas y con cánticos varios, como "El venid y vamos todos..." y rezos se agasaja a la Virgen. Por lo que se observa, también sirve para el correspondiente comadreo, y  a mozos y mozas para los oportunos cortejos y galanteos, y a los niños para echar aunque sólo sea un juego al escondite, siempre, claro está, que el rezo llega  a su fin.

Poco más puedo contar a vuesa merced, sólo que pronto habremos de ir preparándonos para la siega y para la siempre socorrida tápena, que... ¡cuántas necesidades remedia! De todo lo que acontezca, tendrele  informado más que de sobrado. Ahora aprovecho para hacerle llegar este bello romance de "EL HIJO DEL PENAL" que espero sea muy de su agrado.

Por siempre a su servicio

El Candil de la Fuentecica

                 EL HIJO DEL PENAL

                 En la provincia de Murcia
                 este caso sucedió,
                 con una honrada joven
                 en defensa de su honor.

                 Un mocito de aquel pueblo
                 de amores la pretendió,
                 y al ver que se hallaba en cinta
                 el traidor la abandonó.

                 Y para mayor desprecio
                  al momento se casó,
                  con otra chica del pueblo
                  llamada Resurrección.

                  Pero Isabel al saberlo
                  juró de vengar su amor,
                  y al poco de estar casado
                  le dio muerte a traición.

                  La cogieron prisionera
                  y ante el juez declaró,
                  que ella sólo lo matara
                  para vengar su honor.

                  La metieron en la cárcel
                  y al poco tiempo dio a luz,
                  una criatura hermosa
                  que a todo el mundo asombró.

                  De los brazos de su madre
                  el niño arrebataron
                  lo llevaron a la inclusa
                  y pronto lo bautizaron.

                 Como nació en la cárcel
                 en oscura soledad,
                 Joaquín le han puesto de nombre
                 y de apellido Penal.

                 Lloraba la pobre madre
                 llena de pena y dolor,
                 por aquel hijo querido
                 fruto de su corazón.

                 Llegó el día del juicio
                 y acudió ante el fiscal,
                 para escuchar la sentencia
                 la infeliz criminal.

                 Le piden pena de muerte
                 pero por intercesión,
                 de algunos magistrados
                 le concedieron perdón.

                 A treinta años de presidio
                 redujeron la sentencia,
                 y a la infeliz Isabel
                 la destinaron a Ceuta.

                 Al levantarse la Sala
                 llorando pide al fiscal,
                 que le enseñaran a su hijo
                 que lo quería besar.

                 Para complacer sus deseos
                 al niño fueron a buscar,
                 mientras que la pobre madre
                 no cesaba de llorar.

                Cogió al niño entre sus brazos
                y lo besó con cariño
                y llorando amargamente
                estas palabras le dijo:

                "Hijo de mi corazón
                que cruel es nuestro sino,
                tú morirás en la inclusa
                y yo moriré en el presidio.

                En esta perdida vida
                no nos veremos jamás,
                pero en el cielo algún día
                tu madre te abrazará."

                Isabel pasó a presidio
                para pagar su condena,
                y con lágrimas de sangre
                regaba su triste celda.

                Años tras años pasaron
                llenos de dolor y pena,
                sin tener nunca un consuelo
                para el tormento y la pena.

                 Al cumplir setenta y tres años
                 llegó un día de placer,
                 que recobró la libertad
                 la pobrecita Isabel.

                 Sin tener nadie de amparo
                 para su pueblo marchó,
                 y como a nadie tenía
                 a pedir se dedicó.

                 Entre los buenos cristianos
                 una limosna por Dios,
                 hallando en todos amparo,
                 caridad y protección.

                 Había un señor en el pueblo
                 que con frecuencia le daba
                 limosna todos los días
                 de una manera cristiana.

                 Quién será ese buen señor
                 decía la pobre anciana,
                 que tanto favor me hace
                 sin conocer mi desgracia.

                  Un día se puso a leer
                  un letrero de la casa
                  que dice: "Joaquín Penal,
                  notario de la comarca."

                   Al leer Joaquín Penal
                   quedó confusa y aterrada:
                   ¿acaso será este mi hijo?
                   decía la pobre anciana.

                   Y llorando amargamente
                   le preguntó a la criada:
                   dígame, buena mujer,
                   el señor, ¿cómo se llama?

                   Joaquín Penal, contestó
                   enseguida la citada,
                   porque nació en la cárcel,
                   según la gente declara.

                   Al oír esto, la pobre
                   sin acuerdo se quedó;
                   "Ese es mi hijo, señora,"
                    llorando le contestó.

                    Estando en estas palabras
                    don Joaquín se presentó,
                    y al saber que era su madre
                    al suelo se desmayó.

                    Llenos de gozo y alegría
                    hijo y madre se abrazaron,
                    después de tan larga ausencia
                    por fin los dos se encontraron.

                    ¡Madre de mi corazón!,
                    cuánto sufriste por mí;
                    no llores, madre querida,
                    que ahora serás feliz.

                    Tú vivirás a mi lado,
                    madre de mi corazón,
                    después de tan largos años
                    de martirio y de dolor.

                    Un banquete celebraron
                    en la casa de su hijo,
                    donde viven felizmente
                    llenos de amor y cariño.

                                                  AUTOR:  anónimo

NOTA: se ha respetado el texto original tal y como aparecía escrito.

GLOSARIO:

Quitar de las manos: arrebatarle a uno algo de las manos por algún interés o motivo.
Por doquier: por todas partes, por todo lugar o sitio.
Terruño: comarca o tierra, especialmente el país natal. Trozo de tierra o lugar en el que nos movemos.
Mes de las Flores: era tradicional  levantar un altar en el salón de la escuela durante todo el mes de mayo y hacer las tradicionales "FLORES". A una determinada hora de la tarde-noche se reunía el vecindario, se rezaba el rosario y se hacían cánticos en honor  a la Virgen. Esa costumbre se perdió hace muchos años.
Tápena:  El origen del término alcaparra proviene del griego caparis y del árabe alkabara, apareciendo referencias en textos antiguos sobre las propiedades curativas y gastronómicas de la planta. Aquí se denomina comúnmente "tapanera." En los tallos de la mata, que se extienden por el suelo, van creciendo pequeños capullos y antes de que florezcan se  cogen, teniendo mayor valor cuando aún son más menudos. Las gentes le llaman "coger pelotas". La cosecha suele durar unos dos meses, empezando en mayo. Su valor supuso tradicionalmente una ayuda económica muy importante para las familias del campo.
Inclusa:  también conocido como el hospicio, es una institución en la que se recogía y criaba a niños huérfanos o abandonados.

                        
       Izquierda: escuela Centro: "flores de mayo" Derecha: torno de inclusa

                          
       Izquierda: mujer en prisión            Derecha: mata de tápena con flor
                 
           
                 
               


               

               
               
         
               

JUANILLO EL OSO

                                    

“Díjole don Quijote que contase algún cuento para entretenerle, como se lo había prometido, a lo que Sancho dijo que sí hiciera si lo dejara el temor de lo que oía."  (D. Quijote de la Mancha. Miguel de Cervantes)

Mi señor  don Diego de la Caparrota, no ha más de unas semanas recibí su carta en respuesta a la que yo os envié remitiéndole  uno de los varios  cuentos que nárranse por esta tierra. En ella dice estar muy interesado en uno que oyolo contar a un arriero de los de aquí,  en una humilde posada del Contador, durante una fría noche y que, aunque el mes de abril andaba ya a escape, una fea borrasca habíales obligado a permanecer al abrigo de la dicha posada durante dos días con sus respectivas noches. Dice que fue la casualidad la que llevolo a guarecerse allí, siendo durante tal tiempo cuando el arriero  relatara el citado cuento a quienes compartían posada. Expresa su merced el mucho enojo que tiene porque su memoria ya no le responde y  que se sentiría muy complacido por recuperarlo. Direle  que por lo que me describe, el tal cuento debe ser, sin duda, el de “JUANILLO EL OSO” y que  para mí es  el más preciado y fantástico que jamás escuchara, siendo que desde que lo oyera, cautivó mi imaginación de tal forma que pasé a convertir a sus protagonistas en seres  reales, transformando  los lugares en los que desarrollaban sus acciones en aquellos que  piso y veo cada día, o al revés. No quiero decir con ello que ande de averiado como anduviera don Quijote, me valga Dios, aunque algo de su extraño comportamiento también habrá en mi imaginación, cuando ésta convierte en realidad lo que sólo es un cuento. Tampoco creo que en ello influya el que mi madre exíjame leer un capítulo del Quijote cada noche, pues según ella es  éste el cuento más maravilloso de cuantos existen.

En fin, volvamos a aquel cuento, mi señor, que es de lo que se trata. Siempre que puedo acudo a visitar a mi tío-abuelo, Diego “El Chorroluces”. Hállolo en mil sitios distintos: en el horno, en su casa, en su huerto o en sus bancales, siempre hacendoso, pero siempre afable y afectuoso y, pese a mi insistencia pidiéndole una vez y otra me relate sus historias, jamás se enfada ni molesta.  Paréceme además único en el relato, en el énfasis que le da, en  la vida que imprime a los personajes,  y por la mucha maestría con la que transforma en lugares fantásticos aquellos mismos que yo cada día pateo, logrando de esa manera que quede boquiabierto y no pretenda, éste su servidor,  hacer otra cosa que estar junto a él.

Siempre que se me permite ir adonde se encuentre, suplícole me relate  alguno de los muchas historias que sabe, pero siempre quiero termine éstas con el cuento de “Juanillo el Oso” por ser, como le he dicho, el más fantástico que yo en mi vida escuchara. Ahora echo mano de  papel y  lápiz y aprovecho para hacerlo llegar a su merced, con  la seguridad de que  su alegría  al  recuperarlo será total, pero no me lo agradezca a mi, sino a quien me lo contó.

Siempre suyo

El Candil de la Fuentecica

                                   
                                        JUANILLO EL OSO

Cuentan  las gentes que hace cientos de años existió en este lugar una atractiva y encantadora muchacha que cada día, muy de mañana, acudía al Rosalico,  preciosa fuentecilla que hay al cruzar la rambla, a llenar sus cantarillos de agua. No sabía ella que desde bastante tiempo atrás la vigilaba un enorme oso que, escondido entre las bardas de cañas, siscas y zarzas, no dejaba de seguir todos sus movimientos. Y es que el oso se había enamorado de la joven. Una espléndida mañana del mes de mayo, cuando aún el Sol no había hecho su aparición, se dirigió la moza  a la fuente con su cántaro, mientras el oso aguardaba escondido.

Ya estaba llenando cuando el salvaje animal se abalanzó sobre ella, la asió fuertemente tapándole la boca y, sin más, arreó rápido hacia su guarida. Era ésta una gran cueva en un cerro no lejano de la fuente. Allí la introdujo y cerró la puerta con una gigantesca piedra que ni diez bueyes habrían podido con ella. Pasado un tiempo, la joven dio a luz a un niño que había engendrado del oso. Allí se vio obligada a pasar varios años con su hijo, hasta que un día el chico, con una fuerza descomunal, movió la piedra, pudiendo así escapar con su madre. Regresó ésta a su aldea con el hijo y allí todos lo llamaban Juanillo el Oso. Lo primero que hizo la madre fue llevar al niño a la escuela, pues era un niño salvaje. Al maestro no le resultaba fácil educarlo ya que Juanillo peleaba con todos, pegaba a todos y nada le interesaba el aprender. Al no mucho tiempo dijo a su madre:

-Madre, yo ya soy mayor y no quiero volver  a la escuela. Sólo quiero hacerme de una cachiporra de hierro e irme por el mundo en busca de aventuras.

La madre que conocía bien al hijo y sabía que no lo convencería de lo contrario, le contestó:

-Como quieras, Juan. Procura no hacer daño a los demás y espero que un día vuelvas.

Así que, dicho y hecho, Juan fue al herrero para encargarle una cachiporra que pesara siete arrobas. El herrero pensó que Juanillo no podría con algo tan pesado y la hizo de la mitad, o sea, de tres y media. Cuando Juan fue a por ella vio que no pesaba lo acordado. Cogió la cachiporra levantándola con una sola mano y, con tan mala suerte, que vino a darle tal golpe al herrero que éste cayó descalabrado y medio muerto, pero convencido de que debía hacerla de siete. Y eso hizo. A los pocos días volvió Juan a por la cachiporra, que en esta ocasión ya si tenía el peso convenido. Pagó al herrero y, emprendiendo el viaje, dio comienzo a sus andanzas por el mundo.

Por esos caminos de Dios iba Juan el Oso cuando halló a un hombre que labraba un campo con una yunta de bueyes. Juan le preguntó:

-Buen hombre, ¿sabría decirme cuál es el camino para llegar hasta el Chirivel?

El labrador cogió con una sola mano la esteva del arado y levantando éste, bueyes y todo junto, como si fueran un muñeco de trapo, le indicó por donde debía de seguir. Juan el Oso se sorprendió al ver la fuerza que el hombre tenía, y le dijo:

-Y tú, ¿cómo te llamas?

-Yo me llamo Labracerros-, respondió el hombre.

-Y, ¿cuánto ganas?- preguntó Juan.

-Yo gano tres reales-, repuso Labracerros.

-Pues yo te pago cuatro si te vienes conmigo.

Labracerros dejó su arado y sus bueyes y se fue con Juanillo el Oso. Siguieron andando, andando y al llegar a la sierra vieron a un hombre que arrancaba pinos. Lo hacía con una sola mano y de cada brazada arrancaba diez pinos. Esto  sorprendió a Juanillo y éste le dijo:

-Y tú, ¿qué haces?

-Ya ves, arranco pinos.

-¿Para quién los arrancas?- volvió a preguntar Juan.

-Los arranco para el rey-, contestó el hombre.

-Y, ¿cuánto te paga?- insistió Juan.

-Cinco reales.

-Pues yo te pago seis si te vienes conmigo.

Y los tres, Juan el Oso, Labracerros y Arrancapinos siguieron su camino y llegaron al Contador. En la plaza había un mozalbete jugando al tejo y jugaba con una rueda de molino. Juan se extrañó y le propuso que se fuera con ellos si quería tener aventuras y que le pagaría bien por ello. Siguieron caminando y se les hizo muy tarde, así que decidieron meterse en una cueva. Allí pasaron la noche y a la mañana siguiente, como no tenían comida, Juan propuso que tres irían a cazar y se quedaría en la cueva Juegatejos. Así lo hicieron. Juegatejos encendió un fuego  y puso un puchero para calentar un aguachirle con unos huesecillos de cabrito que aún les quedaban. Y en eso estaba cuando por la chimenea oyó un graznido como de corneja. Miró hacia arriba y vio a un duendecillo que saltaba y reía. Juegatejos, asombrado, le preguntó:

-¿Quién eres tú? ¿Qué haces ahí?

-¡Cu, cu, yo soy el duendecillo que se mea en tu pucherillo! ¡Cu, cu, yo soy el duendecillo que se mea en tu pucherillo!- respondía el duende.

Y dicho y hecho, el duendecillo se orinó  por la chimenea en el caldo y salió huyendo. Al volver los otros, que nada habían cazado, les contó lo ocurrido. Decidió Juan el Oso que al siguiente día se quedara Arrancapinos y así lo hicieron. A la misma hora del día anterior, mientras hervía el caldo, se presentó el duendecillo y ocurrió lo mismo. E igualmente pasó el tercer día con Labracerros. En vista de que no podían con el duende, fue Juan el Oso el que se quedó al siguiente día, pero no puso puchero, aunque sí había dejado su sombreo colgado en la chimenea para que se secara, pues se había mojado con la lluvia.  Cuando apareció el diablillo, Juan le dijo:

-¿Quién eres tú?

-¡Yo soy el diablillo que se mea en tu sombrerillo!

-Pues si es así, baja y echamos un cigarrillo- le propuso Juan.

 El duende bajó y pronto empezaron a discutir. El duende daba saltos y más saltos,  tirando todos los cacharros que había en la cueva. Juan cogió la cachiporra lanzándola hacia un lado y hacia otro para ver si alcanzaba al diablillo. En esa pelea estaban cuando acertó a darle un golpe con la cachiporra en una oreja, arrancándosela de cuajo. El duende, dando grandes alaridos, le dijo a Juanillo:

-Guarda la oreja y siempre que estés en apuros, muérdela y ella te salvará. 

Al decir esto dio un gran salto y salió huyendo a todo correr, a la vez que dejaba un pequeño reguero de sangre. Así que volvieron los otros, Juan les contó lo ocurrido y decidieron ir al siguiente día tras el rastro de la sangre. Caminaron y caminaron hasta llegar a un pozo donde el rastro se perdía.

-Aquí debe estar el diablillo- dijo Juan-. Haremos una gran cuerda de esparto y bajaremos al pozo. Tú serás el primero Labracerros.

Se pusieron a hacer la cuerda y en un santiamén la tuvieron terminada. Sujetaron al primero y empezó a bajar. No llevaba mucho recorrido hecho cuando empezó a dar grandes voces diciendo:

-¡Frío, frío, que me congelo!

Ellos al instante lo subieron. A continuación fue Arrancapinos el que decidió bajar y no llevaba cien metros cuando se le oía gritar:

-¡Calor, calor, que me abraso!

Rápidamente lo subieron y entonces probó  Juegatejos. No llevaba más de treinta metros cuando ya gritaba:

-¡Frío, calor, calor, frío! Esto no es lo mío.

En vista de que ninguno era capaz de llegar hasta el fondo, fue Juan el Oso el que decidió hacerlo. Conforme  iba bajando él aguantaba todo el frío y el calor  hasta lograr por fin llegar hasta lo más profundo de aquel pozo. Una vez allí miró a su alrededor y todo estaba más oscuro que “bocalobo”. Ya que se repuso un poco, encontró una puerta, la empujó y, al entrar, halló a una bellísima princesa que le dijo que se hallaba encantada y de allí no podría salir si antes no derrotaba alguien al diablo, pero que para hacerlo debería pasar pruebas muy difíciles. Juan se comprometió a conseguirlo. Entró primero a una habitación donde había animales salvajes enfurecidos: toros, leones, hienas, tigres, panteras,…Él no se asustó, sino que con su cachiporra empezó a dar golpes a un lado y otro,  no dejando ninguno vivo.  A continuación entró a otra terrorífica habitación en la que los silbidos de las serpientes, los graznidos de terroríficas aves, los nidos de mortíferas avispas y escorpiones aterrorizaban al más valiente de los humanos. Él, sin miedo alguno, entró en aquella caverna infernal y dio muerte con la cachiporra a todos aquellos horribles bichos. Pero aún le quedaba lo peor, enfrentarse al diablo que estaba en la última habitación. Una vez que se abrió la puerta, Juan entró, siendo recibido muy cortésmente e invitado a sentarse en aquel oscuro y tenebroso antro. Antes de empezar el combate, el diablo le ofreció a Juanillo una espada de plata que, según le dijo, había pertenecido a su tatarabuelo. Juan no aceptó, pues prefería su cachiporra para la pelea. Decidieron empezar la lucha y aquello fue aterrador y espantoso. Cada uno blandía su arma en el aire intentando alcanzar al otro, pues sólo uno saldría victorioso y se quedaría con la princesa. Duró y duró la pelea, pero en un fatal descuido del diablo, éste fue mortalmente herido y dando horrorosos alaridos agonizó ante los ojos atónitos de Juan.

Éste, una vez victorioso, fue adonde estaba la princesa, que ya había abandonado el encantamiento para el resto de la eternidad. Ella, antes de que la sacaran al exterior del pozo los compañeros de Juan, le hizo  entrega de media naranja de oro, en gratitud por su hazaña. A continuación Juan la sujetó a la cuerda y sus amigos la sacaron al exterior. Éstos,  al ver que era una princesa, se marcharon con ella hasta el castillo en busca de la recompensa, dejando a Juan abandonado para siempre en el pozo. Él llamó, gritó, buscó la forma de salir, pero nada encontró. Pasó tiempo, y casi había perdido toda esperanza, cuando, metiendo la mano en el bolsillo, dio con la oreja del duende, recordando al instante lo que  le había dicho. La mordió y salió de aquella profundidad como por un milagro.

Los compañeros ya estaban en el castillo pidiendo los tres al rey casarse con ella, pero en esto llegó Juan el Oso, mostrando la media naranja. La princesa lo reconoció y dijo al rey que había sido Juan el que la había salvado de su encantamiento. El rey le concedió la mano de la princesa y se celebró una gran boda en el castillo y una magnífica tornaboda. Los compañeros de Juan fueron obligados a trabajar de por vida: Labracerros araba las tierras del rey, Arrancapinos cuidaba las plantas y Juegatejos se encargaba de los molinos del castillo. Juan no olvidó a su madre, que ya estaba muy mayor, y se la llevó a vivir al palacio, y todos fueron muy felices, comieron perdices, pero a mí no  me dieron porque no quisieron. Y colorín colorado que este cuento se ha acabado.

GLOSARIO:

Arriero: personas que iban de unos lugares a otros con animales de carga (burras o mulas) transportando mercancías que intercambiaban o vendían.

Andar a escape: expresión popular muy frecuente cuyo significado es el de "estar finalizando".

Gresca: pelea, trifulca, riña, altercado.

Esmero: cuidado, atención, ilusión, pasión por algo

Grandullón: aumentativo de grande de forma un tanto despectiva.

Rosalico: lugar que se halla en la rambla de Enmedio, en el municipio de Albox

Guarida: escondite. Lugar donde se escondía.

Aldea: pequeña agrupación de viviendas en el campo.

Cachiporra: gran porra con un largo mango. Es frecuente en el habla popular decir “un cacho de…” referido a algo que es muy grande, que es exagerado.

Arroba:  del árabe الربع ("ar-rub", la cuarta parte). Antigua unidad de capacidad y peso del sistema castellano (usado en España e Hispanoamérica) y portugués (usado en Portugal y Brasil).  Como medida de capacidad o volumen, la arroba es utilizada para medir líquidos variando su valor dependiendo no sólo de las zonas, sino también del propio líquido medido. Así, si el líquido cuantificado es el aceite, la arroba equivale a 12,563 litros, mientras que si se trata de medir vino su equivalencia es de 16,133 litros. Como unidad de peso, en España equivale a 11,502 kilogramos, mientras que en Argentina equivale a  340 kilogramos.

Chirivel y Contador: poblaciones al norte de la provincia de Almería (Comarca de los Vélez)

Arado: objeto de madera y hierro con el que se labraba desde muy antiguo.

Esteva del arado: un de las partes del arado, por donde el labrador lo empuña para guiarlo.

Tejo: juego muy popular en diferentes partes de España que se jugaba con un tejo o trozo de cascote de yeso.

Puchero: olla pequeña y de boca estrecha en el que se cocía la comida.

Aguachirle: bebida o alimento líquido, como vino, caldo, miel, etc., sin fuerza ni sustancia, especialmente por estar muy aguado

Calducio: dícese de un caldo en forma despectiva por su baja calidad.

Mear: orinar

Cacharro: utensilio de escaso o nulo valor. Aparato viejo, deteriorado o que funciona mal.

Alarido: grito  fuerte y lastimero.

Reguero: señal continuada que deja una cosa que se va derramando,sea líquida o no.

Estar en un apuro: tener un gran problema. Un apuro es un aprieto, un conflicto, una dificultad,

Un santiamén: en un instante, en un período muy breve de tiempo.

Bocalobo: expresión muy frecuente en esta comarca que indica que un lugar o un determinado tiempo es muy oscuro.

Antro: cueva, caverna.

Tornaboda: era la fiesta que seguía a la boda. Solía ser al siguiente día de la boda y se celebraba, por lo general, en la casa del novio. Asistían menos invitados  que a la boda.

   

    

           
             Izquierda: arrieros       Centro: don Quijote y Sancho       Derecha: el oso y la chica
                         
     Izquierda: cachiporra                    Centro: duende             Derecha: princesa desencantada 
 

LA CRUZ DE PIEDRA

"De la parte desta enramada, si no me engaño, sale un tufo y olor harto más de torreznos asados que de juncos y tomillos: bodas que por tales olores comienzan, para mi santiguada que deben de ser abundantes y generosas."
( "D. Quijote de la Mancha"-Miguel de Cervantes)

Mi señor don Diego de la Caparrota, bien recordará que  prometidole había el hacerle llegar este bello romance en el que se narra lo que aconteciole a una hija que pedía limosna para poder sanar a su madre. Direle que fue en el convite de una boda donde pude oírselo a una mujer mayor, a la que apodan "La tía Porrona", mujer entrañable, pues ayudonos a muchos a  llagar a este mundo, puesto que es de oficio partera.

No hará ni un mes que asistí a una boda de las que por aquí se celebran y de la que seguidamente doile sobrada cuenta. Direle, para empezar, que no son iguales todas las bodas, que las hay más pomposas y menos, con grandes calderas estofadas o de arroces, o bien, humildes y sencillas, dependiendo todo, claro está,  del poder de cada uno. Las humildes mídense siempre  por la cantidad de ruedas de dulces que en las mismas se den.
Fue esta una boda tirando a sencilla, pues no eran pudientes los novios, sino más bien de economía delgada y escasa.  Y, como era de esperar, no celebrose tornaboda alguna.

La ida y la vuelta a la iglesia hubo de hacerse a pie, no había otro medio, aunque aquella distaba un buen trecho.  Así que regresamos, dirigimosnos a casa de la novia, donde tuvo lugar el convite, acomodándonos tanto en el interior, como en el exterior de la misma. Confiésole, don Diego,  que no hubo allí la suerte de las Bodas de Caná ni pareciose tampoco aquello a las Bodas de Camacho el rico. Hubo primero garbanzos torrados acompañados por algunos porrones de vino, sucediéndole a los garbanzos tortas de las llamadas de Pascua, que por la mucha hambre y necesidad de nuestros estómagos eran devoradas en un santiamén.  Y ni al cielo ni al suelo mírábamos, y ni tan siquiera se pestañeaba, engullendo todo cuanto por la mesa caía. Sucediéronle a éstas primeras tortas otras más que al igual que los garbanzos eran regadas  con porroncillos de vino de garrafón y, si había suerte, algún trago de mistela, aunque ésta escaseaba, que en casa del menesteroso,... ya se sabe. Comprenderá vuesa merced que, aunque pobre, todo aquello era exquisito manjar para quienes no pasan de las tristes migas de panizo, un día sí y otro también, que las de trigo, a fe mía, pasan por ser un lujo.

Cuando las tortas tocaban a su fin, impacientemente ya aguardábamos las ruedas de dulces con la boca hecha agua por saborear lo que considerábamos  divina delicia y, en llegando la primera, arreciaron los vítores de "¡VIVAN LOS NOVIOS!" ...y  "¡VIVAN LOS PADRINOS!" y... hasta el de  "¡ VIVA EL ACOMPAÑAMIENTO!". 

Hubo algo más de mistela para mujeres  y aguardiente para hombres. Mientras tanto, todos hablaban y reían en animado comadreo, comentábase todo, contábanse historias y decires miles y hasta en una apartada mesa, en la que solazábanse unos mozuelos, hacían éstos cábalas sobre la noche lujuriosa que esperaba a los novios, y entiendo que lo hacían porque una desazón libidinosa estaba insuflando sus cuerpos y sus mentes con desesperada ansia por algo que a su edad sólo en la imaginación les estaba permitido, pero que  la  realidad aún les negaba.

Llegó seguidamente el baile, siendo amenizado por  dos músicos  y una vieja gramola para los descansos. Los músicos, con violín  y guitarra, cantaban y trovaban sin parar. Sucediéronse cientos y cientos de parrandas, malagueñas y sevillanas, creo que hasta el amanecer. De ellas remitole una que me pareció sumamente graciosa y que decía así:

                  ¡ Malhaya quien me casó

                   con esta mujer tan fea,

                   que no la puedo sacar

                   donde la gente la vea!   

Pero ni baile ni  música sedujéronme, sino que fuieme a una  minúscula chimenea en la que junto al chismorreo, se contaban chascarrillos, historias y ocurrencias que bien que me deleitaron y entretuvieron. Y fue  allí donde la tía Porrona  leyera  un romance que a la sazón llevaba y que ahora  remítole a su merced. Titúlase “LA CRUZ DE PIEDRA”  y,  a buen seguro, será muy de su agrado para  añadir a todo lo que está acaparando  para su mantenimiento y conservación.

Suyo siempre

El Candil de la Fuentecica

                           LA CRUZ DE PIEDRA

                            Pongan atención señores
                            que les vamos a explicar
                            este caso que ha ocurrido
                            cerca de Ciudad Real.

                            Con una joven muy bella
                            y un hombre sin corazón
                            que iba a cometer un crimen
                            pero la Cruz lo evitó.

                            En este citado pueblo
                            vivía una joven tan bella
                            que era admiración de todos
                            y de oficio costurera.

                            Llegó la fiesta del pueblo
                            y en el baile de verbena
                            un caballero muy rico
                            le pidió bailar con ella.

                            Y cuando estaban bailando
                             y la vio que era tan bella
                             le ofreció su corazón
                             su honor, su vida y riqueza.

                             Y la joven que ignoraba
                              la falsedad del amor
                              creída en sus juramentos
                              le entregó su corazón.

                              Vivieron un poco tiempo
                              con mucha felicidad
                              pero al fin llegó el momento
                              en que quedó abandonada.

                              Aquel hombre libertino
                              que se reía del amor
                              a todas juraba amarlas
                              y a todas abandonó.

                              Al poco tiempo la joven
                              dio a luz una hermosa niña
                              y lo mismo que a su madre
                              le pusieron Rosalía.

                              Esta joven la criaba
                              pensando en su triste sino
                              cómo decirle a su hija
                              su padre quién había sido.
                  
                              Llegó la niña a cumplir
                              dieciocho años de edad
                              y su madre cayó enferma
                              de bastante gravedad.

                              La joven viendo a su madre
                              cada día ir a peor
                              y acabado su dinero
                              para su alimentación.

                              Los vecinos le ayudaban
                              en todo lo que podían,
                              pero también se cansaban
                              de darle todos los días.

                              Al fin llegó el triste día
                              que no tenía ya qué darle
                              saliendo a pedir limosna
                              con que poder alimentarle.

                              Ha encontrado a un caballero
                              le pide con mucha pena
                              deme usted una limosnita
                              que tengo a mi madre enferma.

                              Cuando el caballero vio
                              aquella cara de cielo
                              le dice vente conmigo
                              que aquí no llevo dinero.

                              Ya que están fuera del pueblo
                               aquel corazón de lobo
                               pidió a cambio del dinero
                               lo que valía más que el oro.

                               Al oír lo que pedía
                               la joven se horrorizó
                               y cuál su deber sería
                               salvar su madre o su honor.

                               Al fin se dejó llevar
                               tan transida de dolor
                               porque salvar a su madre
                               fue primero y superior.

                               El traidor la llevó a un bosque
                               y cuando estaba en su interior
                               junto a una cruz de piedra
                               quiso hacer la ejecución.

                               Y cuando iba el infame
                                aquel hecho a cometer
                                siente una voz que le dice
                                criminal qué vas a hacer.

                               Aquel hombre descompuesto
                               tras de la Cruz siente hablar
                               mira que es tu misma hija
                               la que vas a deshonrar.

                               Aquel hombre enloquecido
                               con el semblante de muerte
                               coge en brazos a su hija
                               en un abrazo muy fuerte.

                               Vamos donde está tu madre
                               hija de mi corazón
                               a ver si puedo salvarla
                               para pedirle perdón.

                               Llegan corriendo a la casa
                               al ver la enferma en la cama
                               se arrodilló junto a ella
                               diciéndole estas palabras:

                               Perdona mujer querida
                               lo que te he hecho sufrir
                               hoy la mano del Señor
                               me ha traído hacia tí.

                               Vengan médico y cura
                                el juez y la autoridad
                                que hoy en mi arrepentimiento
                                contigo me voy a casar.

                                Y tú ya tienes riqueza
                                 hija de mi corazón
                                 pero perdona a tu padre
                                 por ser un mal vividor.

                                 Cuentan que viven felices
                                 los tres en Gracia de Dios
                                 gracias a aquel milagro
                                 que la Cruz de Piedra obró.

                                 Composición y letra: Francisco Martínez
                                 Imprenta LOURDES

NOTA: se ha respetado fielmente el texto original.

GLOSARIO:                           
                             
Pomposo: ostentoso, lujoso, suntuoso, grandioso.
Buen trecho: distancia o trayecto largo. Se refiere a un largo camino por recorrer.
Garbanzos "torraos": apócope de garbanzos  "torrados", también "tostados". Es frecuente su consumo a modo de aperitivo pobre. Solía ser lo más abundante en las bodas  en los tiempos de escasez económica.
Bodas de Caná: según narra S. Juan en su Evangelio fueron éstas unas bodas celebradas en Caná (Galilea) a las que Cristo asistió convirtiendo el agua en el mejor vino.
Bodas de Camacho: en el capítulo XX de "Don Quijote de la Mancha" relata Cervantes las bodas de Camacho el rico con el suceso de Basilio el pobre, y  a las que acudieron D. Quijote y Sancho.
Torta de Pascua: son las tortas de aceite propias de la Navidad. Era uno de los escasos manjares en muchas de las  bodas de esta zona.
Mistela: vino muy dulce, obtenido sin fermentación de la mezcla de mosto de uva y alcohol vínico. También puede puede obtenerse mediante aguardiente, agua, azúcar y otros ingredientes,como canela o hierbas aromáticas
Hacer cábalas: conjeturas. Suposición o juicio que se forma a partir de datos incompletos o supuestos
Parranda, malagueña, sevillana: conforman los tres bailes populares que se bailaban en esta comarca y otras limítrofes. Hoy son bailes en total decadencia.
Baile de verbena:  baile típico de las fiestas populares. Suele hacerse al aire libre, en las plazas de aldeas y pueblos en fiestas veraniegas.
Libertino: licencioso, sensual, impúdico, obsceno, vicioso, libidinoso.
Triste sino: destino, azar, predestinación. en este caso se refiere a la mala suerte que se puede tener en la vida.
Mal vividor: mala persona que además es aventurero, aprovechado, abusador, parásito.

                  
         Izquierda: bodas de Caná          Derecha: bodas de Camacho
                  
            Izquierda: llegada de los novios       Derecha: gramola
         
                   Izquierda: baile                             Derecha: la Cruz de Piedra